# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mgmtsystem_action
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-17 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 15:12+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mail.template,body_html:mgmtsystem_action.action_email_template_reminder_action
msgid ""
"\n"
"            \n"
"<p>Hello <t t-out=\"object.user_id.name\"/>,</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"This is an automated message to remind you that the\n"
"following action is due to be completed in 10 days (<t t-out=\"object."
"date_deadline\"/>):\n"
"\n"
"<b><a t-att-href=\"object.get_action_url()\"><t t-out=\"object.name\"/></a></"
"b>\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Thank you and have a nice day.<br>\n"
"--<br>\n"
"Odoo\n"
"</p>\n"
"            \n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            \n"
"<p>Salve<t t-out=\"object.user_id.name\"/>,</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Questo è un messaggio automatico per ricordarti che la\n"
"seguente azione deve essere completata entro 10 giorni (<t t-out=\"object."
"date_deadline\"/>):\n"
"\n"
"<b><a t-att-href=\"object.get_action_url()\"><t t-out=\"object.name\"/></a></"
"b>\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Grazie e buona giornata.<br>\n"
"--<br>\n"
"Odoo\n"
"</p>\n"
"            \n"
"        "

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mail.template,body_html:mgmtsystem_action.email_template_new_action_reminder
msgid ""
"\n"
"            \n"
"<p>Hello <t t-out=\"object.user_id.name\"/>,</p>\n"
"\n"
"<p>A new action has been assigned to you: <b><a t-att-href=\"object."
"get_action_url()\"><t t-out=\"object.name\"/></a></b></p>\n"
"<p><b>Deadline: </b><t t-out=\"object.date_deadline or ''\"/></p>\n"
"\n"
"<p>Please, use the action stages and messages to log progress.</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Thank you<br>\n"
"--<br>\n"
"Odoo\n"
"</p>\n"
"            \n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            \n"
"<p>Salve<t t-out=\"object.user_id.name\"/>,</p>\n"
"\n"
"<p>Ti è stata assegnata una nuova azione: <b><a t-att-href=\"object."
"get_action_url()\"><t t-out=\"object.name\"/></a></b></p>\n"
"<p><b>Scadenza: </b><t t-out=\"object.date_deadline or ''\"/></p>\n"
"\n"
"<p>Utilizza lo stato dell'azione e i messaggi per tracciare lo sviluppo.</"
"p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Grazie<br>\n"
"--<br>\n"
"Odoo\n"
"</p>\n"
"            \n"
"        "

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__number_of_actions
msgid "# of actions"
msgstr "N. di azioni"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__number_of_days_to_close
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__number_of_days_to_close
msgid "# of days to close"
msgstr "N. di giorni alla chiusura"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__number_of_days_to_open
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__number_of_days_to_open
msgid "# of days to open"
msgstr "N. di giorni dall'apertura"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__number_of_exceedings_days
msgid "# of exceedings days"
msgstr "N. giorni di ritardo"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "#0000ff"
msgstr "#0000ff"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "#00ff00"
msgstr "#00ff00"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "#ffa500"
msgstr "#ffa500"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "#ffffff"
msgstr "#ffffff"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model,name:mgmtsystem_action.model_mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_form
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mail.template,name:mgmtsystem_action.email_template_new_action_reminder
msgid "Action Assigned"
msgstr "Azione assegnata"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Richiesta un'azione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model,name:mgmtsystem_action.model_mgmtsystem_action_stage
msgid "Action Stage"
msgstr "Fase azione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model,name:mgmtsystem_action.model_mgmtsystem_action_tag
msgid "Action Tags"
msgstr "Etichette azione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_form
msgid "Action title..."
msgstr "Titolo azione..."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem_action.open_mgmtsystem_action_list
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_action.menu_config_action
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_action.menu_open_action
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_action.menu_report_mgmtsystem_action_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_report_mgmtsystem_action_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_report_mgmtsystem_action_pivot
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__active
msgid "Active"
msgstr "Attiva"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decorazione eccezione attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stato attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona tipo attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_stage_form
msgid "Add a description..."
msgstr "Aggiungere una descrizione..."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__age
msgid "Age"
msgstr "Età"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Archived"
msgstr "Archiviata"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteggio allegati"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mgmtsystem.action.stage,name:mgmtsystem_action.stage_cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullata"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mgmtsystem_action.project_tags_action
msgid "Click to add a new tag."
msgstr "Fare clic per aggiungere una etichetta."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__date_closed
msgid "Close Date"
msgstr "Data chiusura"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mgmtsystem.action.stage,name:mgmtsystem_action.stage_close
msgid "Closed"
msgstr "Chiusa"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__date_closed
msgid "Closed Date"
msgstr "Data chiusura"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__color
msgid "Color Index"
msgstr "Indice colore"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action__type_action__correction
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action_report__type_action__correction
msgid "Corrective Action"
msgstr "Azione correttiva"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__create_date
msgid "Create Date"
msgstr "Data creazione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creata da"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creata il"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__date_deadline
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__description
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_form
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mgmtsystem.action.stage,name:mgmtsystem_action.stage_draft
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Menu a discesa"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.actions.server,name:mgmtsystem_action.ir_cron_mgmtsystem_action_reminder_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:mgmtsystem_action.ir_cron_mgmtsystem_action_reminder
msgid "Email Action Reminders 10 days before due date."
msgstr "Promemoria email 10 giorni prima della scadenza dell'azione."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__is_ending
msgid "Ending stage"
msgstr "Fase finale"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_form
msgid "Extra Information"
msgstr "Informazione aggiuntiva"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__fold
msgid "Folded in Kanban"
msgstr "Chiuso nel kanban"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Iscritti"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Iscritti (partner)"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona font awesome es. fa-tasks"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Future Activities"
msgstr "Attività future"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__sequence
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of actions."
msgstr "Determina l'ordinamento sequenza nel visualizzare un elenco di azioni."

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha un messaggio"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mgmtsystem_action.action_report_mgmtsystem_action
msgid ""
"Have a general overview of all actions processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""
"Fornisce una panoramica generale di tutte le azioni elaborate nel sistema "
"ordinandole con un criterio specifico."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona per indicare una eccezione attività."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se attivo, nuovi messaggi richiedono attenzione."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se attivo, alcuni messaggi hanno errore di consegna."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action__type_action__immediate
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action_report__type_action__immediate
msgid "Immediate Action"
msgstr "Azione immediata"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action__type_action__improvement
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action_report__type_action__improvement
msgid "Improvement Opportunity"
msgstr "Opportunità di miglioramento"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mgmtsystem.action.stage,name:mgmtsystem_action.stage_open
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "È iscritto"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Late Activities"
msgstr "Ultime attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action__priority__0
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model,name:mgmtsystem_action.model_mgmtsystem_action_report
msgid "Management System Action Report"
msgstr "Resoconto azione sistema gestione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem_action.action_report_mgmtsystem_action
msgid "Management System Analysis"
msgstr "Analisi del sistema di gestione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore consegna messaggio"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "My Actions"
msgstr "Le mie azioni"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "My Activities"
msgstr "Le mie attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Scadenza mia attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "My Followed Actions"
msgstr "Le mie azioni seguite"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_tag__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: mgmtsystem_action
#. odoo-python
#: code:addons/mgmtsystem_action/models/mgmtsystem_action.py:0
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Scadenza attività successiva"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Riepilogo attività successiva"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo attività successiva"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action__priority__1
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nr. di azioni"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nr. di errori"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__date_open
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__date_open
msgid "Opening Date"
msgstr "Data apertura"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action__type_action__prevention
#: model:ir.model.fields.selection,name:mgmtsystem_action.selection__mgmtsystem_action_report__type_action__prevention
msgid "Preventive Action"
msgstr "Azione preventiva"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__priority
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__reference
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mail.template,subject:mgmtsystem_action.action_email_template_reminder_action
msgid "Reminder on Action: \"{{object.name}}\""
msgstr "Promemoria sull'azione: \"{{object.name}}\""

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mail.template,name:mgmtsystem_action.action_email_template_reminder_action
msgid "Reminder to Responsible"
msgstr "Promemoria al responsabile"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__type_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__type_action
msgid "Response Type"
msgstr "Tipo risposta"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utente responsabile"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Errore consegna SMS"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr ""
"Visualizzare tutte le righe con l'azione successiva antecedente ad oggi"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Stage"
msgstr "Fase"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__name
msgid "Stage Name"
msgstr "Nome fase"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem_action.mgmtsystem_action_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_action.menu_mgmtsystem_action_stages
msgid "Stages"
msgstr "Fasi"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__is_starting
msgid "Starting stage"
msgstr "Fase iniziale"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stato in base alle attività\n"
"Scaduta: la data richiesta è trascorsa\n"
"Oggi: la data attività è oggi\n"
"Pianificata: attività future."

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__name
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__system_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__system_id
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.constraint,message:mgmtsystem_action.constraint_mgmtsystem_action_tag_name_uniq
msgid "Tag name already exists !"
msgstr "Il nome etichetta esiste già !"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem_action.mgmtsystem_action_tag_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem_action.project_tags_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_action.menu_mgmtsystem_action_tags
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.project_tags_form_view
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_stage_form
msgid "Task Stage"
msgstr "Fase attività"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_stage__fold
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
"stage to display."
msgstr ""
"Questa fase è nascosta nella vista kanban quando non ci sono record in "
"questa fase."

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Today Activities"
msgstr "Attività odierne"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo dell'attività eccezione sul record."

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messaggi non letti"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_filter
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: mgmtsystem_action
#. odoo-python
#: code:addons/mgmtsystem_action/models/mgmtsystem_action.py:0
#, python-format
msgid "We cannot bring back the action to draft stage"
msgstr "Impossibile riportare l'azione alla fase bozza"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi del sito web"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:ir.model.fields,help:mgmtsystem_action.field_mgmtsystem_action__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Storico messaggi sito web"

#. module: mgmtsystem_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mgmtsystem_action.view_mgmtsystem_action_kanban
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr "oe_kanban_text_red"

#. module: mgmtsystem_action
#: model:mail.template,subject:mgmtsystem_action.email_template_new_action_reminder
msgid "{{object.name}}"
msgstr "{{object.name}}"

#~ msgid "Next Activity Calendar Event"
#~ msgstr "Evento successivo calendario attività"

#~ msgid "Number of unread messages"
#~ msgstr "Numero di messaggi non letti"

#~ msgid "Unread Messages Counter"
#~ msgstr "Conteggio messaggi non letti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                \n"
#~ "<p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  This is an automated message to remind you that the\n"
#~ "  following action is due to be completed in 10 days (${object."
#~ "date_deadline}):\n"
#~ "\n"
#~ "  <b><a href=\"${object.get_action_url()}\">${object.name}</a></b>\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  Thank you and have a nice day.<br>\n"
#~ "  --<br>\n"
#~ "  Odoo\n"
#~ "</p>\n"
#~ "                \n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                \n"
#~ "<p>Ciao ${object.user_id.name},</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  Questo è un messaggio automatico per ricordarti che la\n"
#~ "  seguente azione deve essere completata entro 10 giorni (${object."
#~ "date_deadline}):\n"
#~ "\n"
#~ "  <b><a href=\"${object.get_action_url()}\">${object.name}</a></b>\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  Grazie e buona giornata.<br />\n"
#~ "  --<br />\n"
#~ "  Odoo\n"
#~ "</p>\n"
#~ "                \n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                \n"
#~ "<p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>A new action has been assigned to you: <b><a href=\"${object."
#~ "get_action_url()}\">${object.name}</a></b></p>\n"
#~ "<p><b>Deadline: </b>${object.date_deadline or ''}</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Please, use the action stages and messages to log progress.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  Thank you<br>\n"
#~ "  --<br>\n"
#~ "  Odoo\n"
#~ "</p>\n"
#~ "                \n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                \n"
#~ "<p>Ciao ${object.user_id.name},</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Ti è stata assegnata una nuova azione: <b><a href=\"${object."
#~ "get_action_url()}\">${object.name}</a></b></p>\n"
#~ "<p><b>Scadenza: </b>${object.date_deadline or ''}</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Utilizza gli stati dell'azione e i messaggi per tenere traccia dei "
#~ "progressi.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "  Grazie<br>\n"
#~ "  --<br>\n"
#~ "  Odoo\n"
#~ "</p>\n"
#~ "                \n"
#~ "            "

#~ msgid "${object.name}"
#~ msgstr "${object.name}"

#~ msgid "Reminder on Action: \"${object.name}\""
#~ msgstr "Promemoria sull'azione: \"${object.name}\""
