# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* cyllo_base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 04:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 04:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_add_templates.xml:0
#, python-format
msgid "CLOSE"
msgstr "DICHTBIJ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__colour
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__company_id
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__create_date
msgid "Create date of a note"
msgstr "Creëer datum van een notitie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__create_date
msgid "Created Date"
msgstr "Gemaakte datum"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Gemaakt door"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__company_id
msgid "Current Company"
msgstr "Huidig ​​bedrijf"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__description
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Weergavenaam"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__id
msgid "ID"
msgstr "ID kaart"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst geupdate op"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Note a description"
msgstr "Let op een beschrijving"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Note a title"
msgstr "Let op een titel"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_note_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Redden"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_sticky_note
msgid "Sticky Note"
msgstr "Notitie"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_note_icon_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Plakbriefjes"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__title
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Update"
msgstr "Update"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__colour
msgid "color of the note"
msgstr "Kleur van de notitie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__description
msgid "description of the note"
msgstr "Beschrijving van de notitie"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/sticky_notes_create.js:0
#, python-format
msgid "please add the description to save ..."
msgstr "Voeg de beschrijving toe om op te slaan ..."

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/sticky_notes_create.js:0
#, python-format
msgid "please add the title to save ..."
msgstr "Voeg de titel toe om op te slaan ..."

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__title
msgid "title of the note"
msgstr "Titel van de notitie"

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\" widget=\"%s\"/></field></data>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\" widget=\"%s\"/></field></data>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\"/></field></data>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\"/></field></data>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><xpath expr=\"//tree\" "
"position=\"inside\"><field name=\"%s\" optional=\"hide\"/></xpath></data>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><xpath expr=\"//tree\" "
"position=\"inside\"><field name=\"%s\" optional=\"hide\"/></xpath></data>"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid ""
"<span style=\"color: red;\" invisible=\"not same_name\">\n"
"                            Field name already exists\n"
"                        </span>\n"
"                        <span style=\"color: red; width: 180%; display: block;\" invisible=\"not name_x_\">\n"
"                            Custom fields must have a name that starts with 'x_'\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"color: red;\" invisible=\"not same_name\">\n"
"                            Veldnaam bestaat al\n"
"                        </span>\n"
"                        <span style=\"color: red; width: 180%; display: block;\" invisible=\"not name_x_\">\n"
"                            Aangepaste velden moeten een naam hebben die begint met 'x_'\n"
"                        </span>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Add Field"
msgstr "Veld toevoegen"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:cyllo_base.selection__field_create__position__after
msgid "After"
msgstr "Na"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:cyllo_base.selection__field_create__position__before
msgid "Before"
msgstr "Voor"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_id
msgid "Connection Field"
msgstr "Verbindingsveld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__create_id
msgid "Connection field to 'field.create' model"
msgstr "Verbindingsveld met 'field.create' model"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__copied
msgid "Copied"
msgstr "Gekopieerd"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid "Create Field"
msgstr "Creëer veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Gemaakt door"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Gemaakt op"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Weergavenaam"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__display_name
msgid "Display name of field"
msgstr "Donature Naam van het veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__index
msgid "Does the field need to be indexed"
msgstr "Moet het veld worden geïndexeerd"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__copied
msgid ""
"Does the value in the field can be copied, eg: while duplicating the record"
msgstr ""
"Kan de waarde in het veld worden gekopieerd, bijv. Tijdens het dupliceren "
"van het record"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__required
msgid "Does this a required field"
msgstr "Doet dit een vereist veld"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicaat"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_model_fields__is_dynamic_field
msgid "Dynamic Field"
msgstr "Dynamisch veld"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.view_model_fields_search
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "Dynamische velden"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__form_view_external_id
msgid "External Id"
msgstr "Externe ID"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_create
msgid "Field Create"
msgstr "Veld creëren"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Field Creation"
msgstr "Veldcreatie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__help
msgid "Field Help"
msgstr "Veldhulp"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__name
msgid "Field Name"
msgstr "Veldnaam"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_selection
msgid "Field Selection"
msgstr "Veldselectie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__field_type
msgid "Field Type"
msgstr "Veld soort"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_widget
msgid "Field Widget"
msgstr "Veldwidget"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_ui_view__flag
msgid "Flag"
msgstr "Vlag"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__form_view_external_id
msgid "Form View External Id"
msgstr "Formulier Bekijk externe ID"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__id
msgid "ID"
msgstr "ID kaart"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__index
msgid "Indexed"
msgstr "Geïndexeerd"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__name_x_
msgid "Is Name Correct"
msgstr "Is de naam correct"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__same_name
msgid "Is Same Name"
msgstr "Is dezelfde naam"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__name_x_
msgid "Is name starts with 'x_'"
msgstr "Is naam begint met 'x_'"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__same_name
msgid "Is same name is used for field in this model"
msgstr "Is dezelfde naam wordt gebruikt voor het veld in dit model"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_model_fields__is_dynamic_field
msgid "Is this field is newly added"
msgstr "Is dit veld nieuw toegevoegd"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__readonly
msgid "Is this is a readonly field"
msgstr "Is dit een readonly veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__value
msgid "Key of newly creating field"
msgstr "Sleutel van het nieuwe veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst geupdate op"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__model
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__name
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__name
msgid "Option that shows in newly creating selection field"
msgstr "Optie die wordt weergegeven in het nieuwe veld Selecteren"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__selection_ids
msgid "Options for new selection field"
msgstr "Opties voor nieuw selectieveld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__position
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__field_id
msgid "Position Field"
msgstr "Positieveld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__position
msgid "Position of field"
msgstr "Veldpositie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__readonly
msgid "Readonly"
msgstr "Alleen lezen"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__ref_model_id
msgid "Reference Model"
msgstr "Referentiemodel"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__ref_model_id
msgid "Reference model for Many2one and Many2many field creation"
msgstr "Referentiemodel voor veel2One en vele 2 -man veldencreatie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__required
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__field_id
msgid "Select a position field for create new field"
msgstr "Selecteer een positieveld voor het maken van een nieuw veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__selection_ids
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__store
msgid "Store"
msgstr "Winkel"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__model
msgid "Stores current model to filter the fields"
msgstr "Slaat het huidige model op om de velden te filteren"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__name
msgid "Technical name of field"
msgstr "Technische naam van het veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__field_type
msgid "Type of field"
msgstr "Type veld"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Ontketenen"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__help
msgid "Use of the Field"
msgstr "Gebruik van het veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_ui_view__flag
msgid "Uses to know if the label changing is done correctly"
msgstr "Gebruikt om te weten of het labelverandering correct wordt gedaan"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__datatype
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_widget__datatype
msgid "Value to show the name of widget"
msgstr "Waarde om de naam van de widget weer te geven"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__store
msgid "Whether the value is stored in database"
msgstr "Of de waarde wordt opgeslagen in de database"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__widget
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__widget
msgid "Widget for the field"
msgstr "Widget voor het veld"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_widget__name
msgid "name to add in the xml for apply the widget"
msgstr "Naam om de XML toe te voegen om de widget toe te passen"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__value
msgid "value"
msgstr "waarde"
