# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* cyllo_base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 10:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_model__master_search
msgid "Enable this to include the model in the master search."
msgstr "Activez cela pour inclure le modèle dans la recherche maître."

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_model__master_search
msgid "Master Search"
msgstr "Master Search"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Des modèles"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_add_templates.xml:0
#, python-format
msgid "CLOSE"
msgstr "FERMER"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__colour
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__company_id
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__create_date
msgid "Create date of a note"
msgstr "Créer la date d'une note"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__create_date
msgid "Created Date"
msgstr "Date de création"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__company_id
msgid "Current Company"
msgstr "Entreprise actuelle"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher un nom"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__id
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Note a description"
msgstr "Notez une description"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Note a title"
msgstr "Noter un titre"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_note_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_sticky_note
msgid "Sticky Note"
msgstr "Note collante"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_note_icon_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Notes autocollantes"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__colour
msgid "color of the note"
msgstr "couleur de la note"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__description
msgid "description of the note"
msgstr "Description de la note"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/sticky_notes_create.js:0
#, python-format
msgid "please add the description to save ..."
msgstr "Veuillez ajouter la description pour enregistrer ..."

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/sticky_notes_create.js:0
#, python-format
msgid "please add the title to save ..."
msgstr "Veuillez ajouter le titre à enregistrer ..."

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__title
msgid "title of the note"
msgstr "titre de la note"


#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/cyllo_search_bar.xml:0
#: code:addons/custom/cyllo_base/static/src/xml/cyllo_search_bar.xml:0
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\" widget=\"%s\"/></field></data>"
msgstr ""
"<? xml version = \"1.0\"?> <data> <field name = \"%s\" position = \"%s\"> "
"<field name = \"%s\" widget = \"% s\" /> </field> </data>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\"/></field></data>"
msgstr ""
"<? xml version = \"1.0\"?> <data> <field name = \"%s\" position = \"%s\"> "
"<field name = \"% s\" /> </ field> </ data>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><xpath expr=\"//tree\" "
"position=\"inside\"><field name=\"%s\" optional=\"hide\"/></xpath></data>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><xpath expr=\"//tree\" "
"position=\"inside\"><field name=\"%s\" optional=\"hide\"/></xpath></data>"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid ""
"<span style=\"color: red;\" invisible=\"not same_name\">\n"
"                            Field name already exists\n"
"                        </span>\n"
"                        <span style=\"color: red; width: 180%; display: block;\" invisible=\"not name_x_\">\n"
"                            Custom fields must have a name that starts with 'x_'\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"color: red;\" invisible=\"not same_name\">\n"
"                            Le nom du champ existe déjà\n"
"                        </span>\n"
"                        <span style=\"color: red; width: 180%; display: block;\" invisible=\"not name_x_\">\n"
"                            Les champs personnalisés doivent avoir un nom qui commence par 'x_'\n"
"                        </span>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter le champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:cyllo_base.selection__field_create__position__after
msgid "After"
msgstr "Après"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:cyllo_base.selection__field_create__position__before
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_id
msgid "Connection Field"
msgstr "Champ de connexion"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__create_id
msgid "Connection field to 'field.create' model"
msgstr "Champ de connexion au modèle «Field.Create»"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__copied
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid "Create Field"
msgstr "Créer un champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé sur"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher un nom"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__display_name
msgid "Display name of field"
msgstr "Nom d'affichage du champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__index
msgid "Does the field need to be indexed"
msgstr "Le champ doit-il être indexé"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__copied
msgid ""
"Does the value in the field can be copied, eg: while duplicating the record"
msgstr ""
"La valeur dans le champ peut-elle être copiée, par exemple: tout en "
"dupliquant l'enregistrement"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__required
msgid "Does this a required field"
msgstr "Est-ce un champ requis"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_model_fields__is_dynamic_field
msgid "Dynamic Field"
msgstr "Champ dynamique"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.view_model_fields_search
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "Champs dynamiques"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__form_view_external_id
msgid "External Id"
msgstr "ID externe"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_create
msgid "Field Create"
msgstr "Création de champ"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Field Creation"
msgstr "Création de terrain"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__help
msgid "Field Help"
msgstr "Aide sur le terrain"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__name
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de domaine"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_selection
msgid "Field Selection"
msgstr "Sélection sur le terrain"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__field_type
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_widget
msgid "Field Widget"
msgstr "Widget de champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_ui_view__flag
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__form_view_external_id
msgid "Form View External Id"
msgstr "Affichage du formulaire ID externe"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__id
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__index
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__name_x_
msgid "Is Name Correct"
msgstr "Est le nom correct"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__same_name
msgid "Is Same Name"
msgstr "Est le même nom"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__name_x_
msgid "Is name starts with 'x_'"
msgstr "Le nom commence par 'x_'"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__same_name
msgid "Is same name is used for field in this model"
msgstr "Le même nom est utilisé pour le champ dans ce modèle"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_model_fields__is_dynamic_field
msgid "Is this field is newly added"
msgstr "Ce champ est-il nouvellement ajouté"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__readonly
msgid "Is this is a readonly field"
msgstr "Est-ce un champ en lecture"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__value
msgid "Key of newly creating field"
msgstr "Clé du champ nouvellement créé"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__model
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__name
msgid "Option that shows in newly creating selection field"
msgstr "Option qui affiche dans le champ de sélection nouvellement créé"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__selection_ids
msgid "Options for new selection field"
msgstr "Options pour un nouveau champ de sélection"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__position
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__field_id
msgid "Position Field"
msgstr "Champ de position"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__position
msgid "Position of field"
msgstr "Position de champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__readonly
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seulement"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__ref_model_id
msgid "Reference Model"
msgstr "Modèle de référence"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__ref_model_id
msgid "Reference model for Many2one and Many2many field creation"
msgstr "Modèle de référence pour la création de champs many2one et many2many"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__required
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__field_id
msgid "Select a position field for create new field"
msgstr "Sélectionnez un champ de position pour créer un nouveau champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__selection_ids
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__store
msgid "Store"
msgstr "Magasin"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__model
msgid "Stores current model to filter the fields"
msgstr "Stocke le modèle actuel pour filtrer les champs"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__name
msgid "Technical name of field"
msgstr "Nom technique du champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__field_type
msgid "Type of field"
msgstr "Type de champ"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Dégager"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__help
msgid "Use of the Field"
msgstr "Utilisation du champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_ui_view__flag
msgid "Uses to know if the label changing is done correctly"
msgstr ""
"Utilise pour savoir si le changement d'étiquette est effectué correctement"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__datatype
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_widget__datatype
msgid "Value to show the name of widget"
msgstr "Valeur pour montrer le nom du widget"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__store
msgid "Whether the value is stored in database"
msgstr "Si la valeur est stockée dans la base de données"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__widget
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__widget
msgid "Widget for the field"
msgstr "Widget pour le champ"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_widget__name
msgid "name to add in the xml for apply the widget"
msgstr "Nom à ajouter dans le XML pour appliquer le widget"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__value
msgid "value"
msgstr "valeur"
