# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* cyllo_base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 10:38+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_add_templates.xml:0
#, python-format
msgid "CLOSE"
msgstr "ZATVORITI"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__colour
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__company_id
msgid "Company"
msgstr "Društvo"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__create_date
msgid "Create date of a note"
msgstr "Stvorite datum bilješke"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__create_date
msgid "Created Date"
msgstr "Stvoreni datum"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Napravio"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__company_id
msgid "Current Company"
msgstr "Trenutna tvrtka"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zaslon"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__id
msgid "ID"
msgstr "iskaznica"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji put ažurirao"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnji put ažurirano na"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Note a description"
msgstr "Imajte na umu opis"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Note a title"
msgstr "Zabilježite naslov"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_note_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_create_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Uštedjeti"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_sticky_note
msgid "Sticky Note"
msgstr "Ljepljiva nota"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_note_icon_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Ljepljive bilješke"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_sticky_note__title
msgid "Title"
msgstr "Titula"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/sticky_notes_update_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__colour
msgid "color of the note"
msgstr "Boja bilješke"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__description
msgid "description of the note"
msgstr "Opis bilješke"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/sticky_notes_create.js:0
#, python-format
msgid "please add the description to save ..."
msgstr "Dodajte opis da biste spremili ..."

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/sticky_notes_create.js:0
#, python-format
msgid "please add the title to save ..."
msgstr "Molimo dodajte naslov za spremanje ..."

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_sticky_note__title
msgid "title of the note"
msgstr "Naslov bilješke"


#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_model__master_search
msgid "Enable this to include the model in the master search."
msgstr "Omogućite ovo uključivanje modela u glavnu pretragu."

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_model__master_search
msgid "Master Search"
msgstr "Master pretraživanje"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modeli"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/xml/cyllo_search_bar.xml:0
#: code:addons/custom/cyllo_base/static/src/xml/cyllo_search_bar.xml:0
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Traži..."

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\" widget=\"%s\"/></field></data>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\" widget=\"%s\"/></field></data>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><field name=\"%s\" position=\"%s\"><field "
"name=\"%s\"/></field></data>"
msgstr ""
"<? XML verzija = \"1.0\"?> <tatatas> <Name polje = \"%s\" pozicioniranje = "
"\"%s\"> <Name polja = \"%S\"/> </ Field> </kata>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-python
#: code:addons/cyllo_base/wizards/field_create.py:0
#, python-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?><data><xpath expr=\"//tree\" "
"position=\"inside\"><field name=\"%s\" optional=\"hide\"/></xpath></data>"
msgstr ""
"<? XML verzija = \"1.0\"?> <Datats> <xPath expr = \"// stablo\" pozicije = "
"\"unutar\"> <polje name = \"%s\" Obcijen = \"sakrij\"/> </xpath> </tatas>"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid ""
"<span style=\"color: red;\" invisible=\"not same_name\">\n"
"                            Field name already exists\n"
"                        </span>\n"
"                        <span style=\"color: red; width: 180%; display: block;\" invisible=\"not name_x_\">\n"
"                            Custom fields must have a name that starts with 'x_'\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span style = \"boja: crvena;\"nevidljivo = \"ne isto_name\">\n"
"                            Naziv polja već postoji\n"
"                        </span>\n"
"                        <span style = \"boja: crvena; širina: 180%; prikaz: blok;\"nevidljivo = \"ne name_x _\">\n"
"                            Prilagođena polja moraju imati ime koje započinje s 'x_'\n"
"                        </span>"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Add Field"
msgstr "Dodajte polje"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:cyllo_base.selection__field_create__position__after
msgid "After"
msgstr "Nakon"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields.selection,name:cyllo_base.selection__field_create__position__before
msgid "Before"
msgstr "Prije"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Otkazati"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_id
msgid "Connection Field"
msgstr "Povezničko polje"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__create_id
msgid "Connection field to 'field.create' model"
msgstr "Polje veza s modelom 'polje.Create'"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__copied
msgid "Copied"
msgstr "Kopiran"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.field_create_view_form
msgid "Create Field"
msgstr "Stvorite polje"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Napravio"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Stvoren na"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zaslon"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__display_name
msgid "Display name of field"
msgstr "Prikaz Naziv polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__index
msgid "Does the field need to be indexed"
msgstr "Treba li polje indeksirati"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__copied
msgid ""
"Does the value in the field can be copied, eg: while duplicating the record"
msgstr ""
"Može li se vrijednost na terenu kopirati, npr.: Dok duplicira zapisnik"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__required
msgid "Does this a required field"
msgstr "Da li ovo traženo polje"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_model_fields__is_dynamic_field
msgid "Dynamic Field"
msgstr "Dinamično polje"

#. module: cyllo_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:cyllo_base.view_model_fields_search
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "Dinamička polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__form_view_external_id
msgid "External Id"
msgstr "Vanjski id"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_create
msgid "Field Create"
msgstr "Polje Stvori"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Field Creation"
msgstr "Stvaranje terena"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__help
msgid "Field Help"
msgstr "Pomoć na terenu"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__name
msgid "Field Name"
msgstr "Naziv polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_selection
msgid "Field Selection"
msgstr "Odabir polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__field_type
msgid "Field Type"
msgstr "Vrsta polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_field_widget
msgid "Field Widget"
msgstr "Widget"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_ir_ui_view__flag
msgid "Flag"
msgstr "Zastava"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__form_view_external_id
msgid "Form View External Id"
msgstr "Pregled obrasca Vanjski ID"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__id
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__id
msgid "ID"
msgstr "iskaznica"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__index
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksiran"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__name_x_
msgid "Is Name Correct"
msgstr "Je li naziv ispravan"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__same_name
msgid "Is Same Name"
msgstr "Je isto ime"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__name_x_
msgid "Is name starts with 'x_'"
msgstr "Je li ime započinje s 'x_'"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__same_name
msgid "Is same name is used for field in this model"
msgstr "Je li isto ime koristi se za polje u ovom modelu"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_model_fields__is_dynamic_field
msgid "Is this field is newly added"
msgstr "Je li ovo polje novo dodano"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__readonly
msgid "Is this is a readonly field"
msgstr "Je li ovo polje Readonly"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__value
msgid "Key of newly creating field"
msgstr "Ključ novoosnovanog polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji put ažurirao"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnji put ažurirano na"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__model
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__name
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__name
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_selection__name
msgid "Option that shows in newly creating selection field"
msgstr "Opcija koja se prikazuje u novoosnovanom polju odabira"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__selection_ids
msgid "Options for new selection field"
msgstr "Opcije za novo polje za odabir"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__position
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__field_id
msgid "Position Field"
msgstr "Polje pozicije"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__position
msgid "Position of field"
msgstr "Položaj polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__readonly
msgid "Readonly"
msgstr "Samo za čitanje"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__ref_model_id
msgid "Reference Model"
msgstr "Referentni model"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__ref_model_id
msgid "Reference model for Many2one and Many2many field creation"
msgstr "Referentni model za mnoge2One i Many2Many Field Creation"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__required
msgid "Required"
msgstr "Potreban"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__field_id
msgid "Select a position field for create new field"
msgstr "Odaberite polje pozicije za stvaranje novog polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__selection_ids
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__store
msgid "Store"
msgstr "Trgovina"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__model
msgid "Stores current model to filter the fields"
msgstr "Pohranjuje trenutni model za filtriranje polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__name
msgid "Technical name of field"
msgstr "Tehničko ime polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__field_type
msgid "Type of field"
msgstr "Vrsta polja"

#. module: cyllo_base
#. odoo-javascript
#: code:addons/cyllo_base/static/src/js/form_controller.js:0
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Uvijati"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__help
msgid "Use of the Field"
msgstr "Upotreba polja"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_ir_ui_view__flag
msgid "Uses to know if the label changing is done correctly"
msgstr "Koristi da zna je li promjena naljepnice ispravno izvedena"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_widget__datatype
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_widget__datatype
msgid "Value to show the name of widget"
msgstr "Vrijednost za prikaz naziva widgeta"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model,name:cyllo_base.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Pogledaj"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__store
msgid "Whether the value is stored in database"
msgstr "Je li vrijednost pohranjena u bazi podataka"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_create__widget
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_create__widget
msgid "Widget for the field"
msgstr "Widget za polje"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,help:cyllo_base.field_field_widget__name
msgid "name to add in the xml for apply the widget"
msgstr "ime za dodavanje u XML za primjenu widgeta"

#. module: cyllo_base
#: model:ir.model.fields,field_description:cyllo_base.field_field_selection__value
msgid "value"
msgstr "vrijednost"

